Перевод: Барский Евгений Голубо Виктор Диктор: Эта история о странном проишествии, случившимся когда девочки готовились к вступительным экзаменам. Ами: Доброе утро! Ами: Я Ами Митсуно. Родилась 10-го сентября, мой знак зодиака Дева, группа крови А. Моё хобби чтение... Ами: Каждое утро, я встаю за 40 минут до школы чтобы почитать. Ами: Я обожаю сэндвичи, потому что легко читать когда их ешь. Ами: Мой любимый цвет синий, а плавание мой любимый вид спрота. Ами: Математика - мой любимый предмет. Ами: Единственное, что я не люблю, так это получать... Ами: Что это? Ами: ...Любовное письмо!!! Макото: Хотела бы я иметь такую проблему, как получать любовные письма. Бани: Да уж, точно. Ами: Это, конечно, неплохо, я уже получила много писем и всего остального, но... Ами: Просто у меня на них такая ужаная реакция. Рэй: Аллергичекая реакция, думаю так это можно назвать... Минако: Ами, знаешь как говорят: "Жизнь коротка, а любовь это борьба". Минако: В чем дело? Артемис: Я думаю правельнее будет сказать: "Жизнь коротка, влюбляйся пока есть шанс". Минако: Ну или так можно сказать... Ами: Знаете, думаю для нас сейчас существует только одно... Ами: ...что мы должны усиленно делать в последний год перед старшими классами, и это... Девочки: Учиться, ты это имеешь в виду? Ами: Верно, и сейчас в моем словарном запасе нет такого слова как любовь! Малышка: Ужас... Макото: Что-то не так? Ами: Смотрите сюда. Ами: Откройте страницу 42. Макото: Страни-ца 42... Ами: Это рейтинг по госудаственным экзаменам. Макото: На первом месте Меркурий. 100% по всем пяти предметам?! Минако: Это озночает отлично за все экзамены! Малышка: Меркурий, это ведь ты? Прадва Ами? Ами: Верно, вы отсылаете результаты под псевдонимом и вас заносят в рейтинг. Ами: Проблема вот в нём! Макото: Здесь ещё один высший бал! Минако: Меркуриус? Артемис: Это означает "Меркурий" по латыни. Ами: В последее время он практически на равных со мной по каждому экзамену... Ами: ...может они делают мне вызов. Возможно это какой-то новый враг! Бани: Ами, Я думаю ты немного преувеличиваешь. Диктор: Верно, ты преувеличиваешь. Ами: Возможно я и преувеличиваю, но ничего не могу с этим поделать. Хотела бы я знать, кто этот Меркуриус... Ами: О, результаты экзаменов... Ами: Вот оно! Если мне сдавать побольше экзаменов, и чаще ходить на семинары, возможно мне удастся познакомится с этим Меркуриусом! Ами: Я ещё никогда не испытывала такой страсти... Это так волнующе ощущать, что у тебя есть соперник! Ами: Ну чтож в таком случае я не отступлюсь! Диктор: На следующий день, с Ами что-то внезапно произошло... Диктор: Ами, Я думаю ты слегка переусердствуешь. Ами: Мы опять с ним на равных. Да кто он такой чтобы быть первым каждый раз! Рей: И что ты собираешься делать? Ами: Как думаете, на кого он похож? Ами: Как бы я хотела с ним встретиться... Макото: Она сошла с ума... Минако: Ами, похоже, ты влюбилась... Ами: Нет, нет, нет. Он же соперник! Рей: Почему ты решила, что это он? Бани: Имя "Меркуриус" ведь ни о чем тебе не говорит... Ами: Ну да. Наверное, но... Минако: Ами, все таки скажи, что ты ценишь в парне? Макото: ДА, скажи нам! Малышка: Какой он? Ами: Что ценю? Он должен быть... Девочки: Должен быть?... Ами: ...как Эйнштейн. Бани: Как кто? Диктор: Итак, у девочек созрел небольшой план... Рей: Я никогда не видела Ами такой. Макото: То, как сверкают ее глаза. Бани: Ведет себя... так женственно. Малышка: Может это... Девочки: Первая Любовь Ами? Минако: Чтож, Минако, богиня любви, поможет ей в этом! Минако: Мне это не сложно. Все: Прекрати... Минако: В любом случае, мы должны помочь ей выяснить кто такой этот Меркуриус. Малышка: Но как? Артемис: Нет плана? Малышка: Похоже на то. Диктор: И Усаги, кое что придумала. Кто-то: Увидимся. Нару: Усаги! Бани: Нару! Нару: Умино может рассказать что будет на экзамене! Бани: Умино... Умино: Что то...? Умино: ...на моем лице? Бани: В подобных случаях тебе просто нет цены! Умино: То есть? Бани: Ты знаешь что-нибудь об этом Меркуриусе? Умино: Ну... он мой друг. Бани: Правда? Умино: Правда! Нару: Ты в порядке, Умино? Бани: Вот повезло! Диктор: А в это время... Ами: А вот и я, пришла разбираться на семинар! Диктор: Ты в порядке? Ты выглядишь немного раздраженной... Препод: В третьем примере, I и J... Ами: Берегись Меркуриус. Я могу учиться, учиться и учиться... Ами: ...и отдохнуть чуть-чуть... и учиться и учиться и еще больше учиться... Ами: ...и отдохнуть... Ами: Ой! Это мой первый день, а я заснула прямо в классе. Враг: Я чувствую... здесь какая-то странная аура. Враг: Ах, вот она, влюбленная девушка... Ами: Меркуриус... Враг: Она переполнена страстью, и думает только о нём... Она идеальная жертва. Враг: Я занимаюсь этим сотни лет. Ее желания станут моими! Диктор: Берегись, Теракойя питается желаниями других. Ами: Как болит голова... может я заболела... Умино: Вот оно, место где проходит семинар Меркуриуса! Бани: Он что, в этой дыре? Умино: Выглядит плоховато, но у этого места длинная история. Умино: Меркуриус! Меркуриус: Привет Профессор Гугол. Умино: Профессор Гугол мой школьный псевдоним. Умино: В чём дело? Диктор: Что-то не в порядке с Ами. Ами: Я немогу двигаться... Меркуриус, что ты со мной делаешь? Враг: Она стала жертвой своих желаний... Значит она уже должна быть готова для последнего этапа. Враг: Начало всех желаний: АТАКА ЛЮБОВНЫМИ ПИСЬМАМИ! Враг: Ну, кто откажется от исполнения его сокровенных желаний? Ами: Я не могу двигаться! Нет... Ами: ...моя аллергия на... любовные письма! Враг: Это ещё не всё...! Ами: О, нет! Все мои знания! Я начинаю забывать их! Ами: Постойте! Ами: Подождите! Малышка: Мы пришли... Мамору: Что случилось? Бани: Сказать ей или не сказать о Меркуриусе? Малышка: Че ты там бормочешь? Ами: Нет! Бани: Ами! Ами: Нет! Враг: Все твои знания покинут тебя и ты станешь рабой своих желаний. Ами: Кто... Ами: Кто ты? Ами: Я ничего не вижу... Все затуманено, я не могу сконцентрироваться... Бани: Ами! Враг: А это ещё кто? Малышка: То же и нам хотелось бы знать! Враг: Я?... Я... Ами: Ты Меркуриус! Враг: Нет, я... Ами: Это все твоя вина! Моя головная боль, моя сонливость... ты играешь в грязные игры! Враг: Извини, но я не... Ами: Я не отступлю! Ами: Результаты экзаменов плюс результаты семинаров плюс стресс, а это саботаж деленный на соперника, получается враг. Ами: Ты хотела быть первой во всех рейтингах! Это непростительно! Ами: Я Сейлор-воин любви и экзаменов. Ами: Сейлор Меркюри! Ами: Окунись в холодную воду и подумай над тем, что ты сделала! Бани: Я же говорю тебе, она не Меркуриус! Ами: Я знала, что это ты была моим соперником, но никогда не думала что ты сможешь захватить мои мысли! Бани: Помогите! Ами: Это финал бесконечной битвы за первое место! Враг: Но я не... Ами: Это мое уравнение победы! Враг: Но я не...! Ами: Мне уже лучше! Малышка: Ами, что с тобой? Мамору: Ами! Ами: Но я была уверена, что видела его. Все: Эй-эй! Минако: Соперник - это враг, эй... надеюсь, мои результаты никогда не будут настолько хороши. Артемис: Думаю, тебе не о чем особо беспокоиться. Минако: Чаво? Бани: В любом случае, мы не должны говорить о Меркуриусе при Ами. Макото: Хорошая мысль. Ами: Так вы его видели? Малышка: Ами! Ами: Ну и какой он? Минако: Вот как этот юноша на обложке. Бани: Верно, верно! Лучшая модель года! Ами: Дайте-ка посмотреть... Ами: Прямо как я его и представляла, он похож на молодого Эйнштейна! Минако: А не слишком ли, а? Бани: Но, если она узнает, что он похож на Умино... Макото: Но почему он использовал имя Меркуриус? Бани: Позвольте объясню. Имя Сури Куримэ, задом наперед читается, как Меркуриус. Ами: Почему ?! Макото: В чём дело? Ами: Я же уничтожила Меркуриуса, а он все ещё в рейтинге! Бани: Ну, Ами... Ами: Девочки не беспокойтесь, оставьте его мне Все: Его, как это его? Ами: Ну ладно... Диктор: Чтож, борьба перешла на новый этап для Меркюри. Ами: Я постараюсь быть как можно лучше! Не для продажи или видеопроката.